【歌詞和訳】꽉 잡아 (Hold Tight) 주마등 소년판타지 – 방과후 설렘2 (少年ファンタジー – 放課後のときめき2) 세미파이널 セミファイナル

K-POP

プロデューサー: 진영 (ジニョン) 元B1A4

주마등 (Flash・走馬灯)
カン・ミンソ: 青 ヒカリ: オレンジ ファン・ジェミン: 緑 カン・デヒョン: 紫 ユウマ: ピンク ムン・ヒョンビン: 赤 キム・ボムジュン: 紺

(강민서/カン・ミンソ)
Please Baby
お願いベイビー
너와 내가 미뤄둔
君と僕が先延ばしにした
Again 지난
また過ぎた
기억 우릴 생각해
記憶、僕たちを思い出す

(히카리/ヒカリ)
네가 아니었음 난
君じゃなかったら僕は
아무것도 아니었을 거야
何ともなかったはずだよ
다시 내 손 잡아줘
また僕の手を握ってよ

(황재민/ファン・ジェミン)
난 말이야 Baby
僕はねベイビー
더 이상 I don’t need
これ以上必要ない

(강대현/カン・デヒョン)
마주 잡은 두 손
取り合った両手
놓지 말고 꽉 잡아
離さないでギュッと握って

(황재민/ファン・ジェミン)
Woo

(강대현/カン・デヒョン)
꽉 잡아
ギュッと握って

(황재민/ファン・ジェミン)
Yeah eh

(유우마/ユウマ)
네가 필요해
君が必要だ
I need you all day
一日中君が必要だ
우리 이제 두 눈 감고
僕たちもう両目を閉じて
다시 돌아가
また戻ろう

(All)
꽉 잡아
ギュッと握って
(All)
꽉 잡아
ギュッと握って

(강대현/カン・デヒョン)
너를 좋아해
君が好きだ
너만 좋아해
君だけが好きだ
우리 이제 이 손 잡고
僕たちもうこの手を握って
다시 돌아가
また戻ろう

(문현빈/ムン・ヒョンビン)
Freeze
凍った
우리 아팠던 지난날
僕たちの辛い過ぎた日々
Freeze
凍った
네가 나를 떠난 날
君が僕から離れた日

(김범준/キム・ボムジュン)
꽉 잡진 못했어
しっかり掴めなかった
혹시나 아플까 봐
もしかしたら辛いかと思って
But 느슨해진 탓에
でも暖かくなったせいで
쓸린 상처 아물지 않아
擦れた傷は癒やされない
추억이라는 전리품 같은 단어로
思い出という戦利品みたいな単語で
Only 널 필름 테이프만으로
ただ君をフィルムテープだけで
남길 순 없잖아
残せないじゃん

(유우마/ユウマ)
난 말이야 Baby
僕はねベイビー
더 이상 I don’t need
これ以上必要ない

(강민서/カン・ミンソ)
마주 잡은 두 손
取り合った両手
놓지 말고 꽉 잡아
話さないでギュッと握って

(황재민/ファン・ジェミン)
Woo

(강민서/カン・ミンソ)
꽉 잡아
ギュッと握って

(황재민/ファン・ジェミン)
Yeah eh

(강대현/カン・デヒョン)
네가 필요해
君が必要だ
I need you all day
一日中君が必要だ

(황재민/ファン・ジェミン)
우리 이제 두 눈 감고
僕たちもう両目を閉じて
다시 돌아가
また戻ろう

(All)
꽉 잡아
ギュッと握って

(All)
꽉 잡아
ギュッと握って

(문현빈/ムン・ヒョンビン)
너를 좋아해
君が好きだ
너만 좋아해
君だけが好きだ

(유우마/ユウマ)
우리 이제 이 손 잡고
僕たちもうこの手を握って
다시 돌아가
また戻ろう

(강대현/カン・デヒョン)
우린 운명을 넘어
僕たちは運命を超えて
보이지 않는 경계의
見えない境界の
사랑의 끝을 향해
愛の終わりに向かって

(황재민/ファン・ジェミン)
알아 넌
分かる君は
상상할 수 없을 만큼 아팠겠지만
想像できないほど辛かっただろうけど
이제 그 아픔 다 가질게
もうその辛さを全部

(김범준/キム・ボムジュン)
황홀했던 꿈 영원히 너와 잠들고 싶어
恍惚とした夢、永遠に君と眠りたい
암울했던 그 멈춘 시간을 되감아 줘
暗かったその止まった時間を巻き戻してくれ
운명이라고 말할 수 있어 이제 난
運命だと言えるもう僕は
가시가 있는 장미라도 널 꽉 잡아
棘のあるバラでも君をしっかり掴んで
Fail 두 번의 실패 따위는 없을 거야
失敗、2度の失敗なんてないよ
Babe 해도 돼 기대
ベイビーって言ってもいい?期待
다시 한번 믿어 날
もう一回信じて僕を

(강민서/カン・ミンソ)
이제 이 손 놓지 말고
もうこの手を離さないで

(All)
꽉 잡아
ギュッと握って

(황재민/ファン・ジェミン)
Yeah

(All)
꽉 잡아
ギュッと握って

(황재민/ファン・ジェミン)
I need you
君が必要だ

(유우마/ユウマ)
너를 좋아해
君が好きだ
너만 좋아해
君だけが好きだ
우리 이제 이 손 잡고
僕たちもうこの手を握って
다시 돌아가
また戻ろう

(강대현/カン・デヒョン)
너를 좋아해
君が好きだ
너만 좋아해
君だけが好きだ
우리 이제 이 손 잡고
僕たちもうこの手を握って
다시 돌아가
また戻ろう

少年ファンタジーのプロデューサーである元B1A4のジニョンが直接プロデュースしたオリジナル曲!

ヒカリ、パート分量少ない中、観客投票1位おめでとう!曲の雰囲気が一番似合ってた!デヒョン流石のボーカルの実力!プロデューサーベネフィット獲得おめでとう!!ホールドミータイトチームみんなお疲れ様!

コメント

タイトルとURLをコピーしました